หลักการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมัน (RTGS)
การถอดชื่อภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษอย่างถูกต้องตามหลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสภา (Royal Thai General System of Transcription - RTGS) มีวัตถุประสงค์เพื่อใช้เป็นมาตรฐานเดียวยันเอกสารสำคัญระดับชาติ เช่น หนังสือเดินทาง (Passport), บัตรประจำตัวประชาชน, และวีซ่าสากล
ตารางเปรียบเทียบพยัญชนะต้นและตัวสะกด 8 แม่
| พยัญชนะไทย | พยัญชนะต้น | พยัญชนะสะกด (ท้าย) |
|---|---|---|
| ก | k | k (แม่กก) |
| ข ค ฆ | kh | k (แม่กก) |
| จ ฉ ช ฌ | ch | t (แม่กด) |
| ด ฎ / ต ฏ | d / t | t (แม่กด) |
| ถ ฐ ท ฒ ธ ฑ | th | t (แม่กด) |
| ผ พ ภ | ph | p (แม่กบ) |
| ศ ษ ส ซ | s | t (แม่กด) |
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
ทำไมชื่อภาษาอังกฤษใน Passport ถึงต้องถอดตามราชบัณฑิตยสภา?
เพื่อความเป็นมาตรฐานเดียวกันทั่วประเทศ ป้องกันปัญหาชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารการเดินทางและธุรกรรมระหว่างประเทศ
ตัวการันต์ (์) ถอดเสียงอย่างไร?
ตามหลัก RTGS พยัญชนะหรือสระที่มีไม้ทัณฑฆาต (์) กำกับ จะไม่ถูกถอดเสียงออกมาเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษเลย (ละเว้นไม่ออกเสียง)